1
00:00:12,000 --> 00:00:13,750
A kad bi gospođa bila tako ljubazna.

2
00:00:13,833 --> 00:00:16,625
-Gdje je želiš?
-Uobičajeno, uz stolicu.

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,250
gospodine?

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,500
Kad ste se vjenčali?

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
Prije otprilike mjesec dana.

6
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
Oh, mladenci.

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,208
Malo smo čekali
toliko dugo da napravim portret

8
00:00:32,291 --> 00:00:34,416
mladenkina haljina više nije pristajala.

9
00:00:34,500 --> 00:00:35,583
Postojan.

10
00:00:37,250 --> 00:00:41,125
Jedan, dva, tri i čekaj.

11
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
Stani.

12
00:00:44,625 --> 00:00:45,875
Stani.

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,416
I kakav si bio.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,541
Uhvatila sam se kako zadržavam dah.

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,500
Gospodine, razumijem da biste željeli
napraviti drugi portret.

16
00:00:55,583 --> 00:00:57,416
Da, bratov zahtjev.

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
Obiteljski portret, kako lijepo.

18
00:01:00,625 --> 00:01:02,416
Hoće li to biti dar tvojoj majci?

19
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
Ne, ovdje je uspomena za mog brata.
Supruga i ja idemo u Kaliforniju.

20
00:01:05,583 --> 00:01:08,208
Onda moramo napraviti još jednu sliku,
po jedan za svakog od vas.

21
00:01:08,291 --> 00:01:11,541
- Bog zna kada ćete opet biti zajedno.
-Ne, jedna slika će biti dovoljna.

22
00:01:17,083 --> 00:01:19,250
Jedan, dva, tri.

23
00:01:21,291 --> 00:01:23,958
Božić ćemo dočekati u New Yorku
i nabaviti odgovarajuću garderobu.

24
00:01:25,458 --> 00:01:27,333
I sastat ću se s trgovcima namještajem.

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,875
Postoji li nešto što želite
za naš novi dom?

26
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
Trebao bi zadovoljiti sebe.

27
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
Kad izađemo ispod ovog krova,

28
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
stvari će biti lakše.

29
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
Povrijeđujem li te?

30
00:02:13,333 --> 00:02:14,166
br.

31
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
Prolazim.

32
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
Snimaš očev portret.

33
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
Jeste li to htjeli?

34
00:02:47,708 --> 00:02:48,541
br.

35
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
Oprezno s tim.

36
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
Čujem da ima sunca
cijele godine u Kaliforniji.

37
00:03:17,708 --> 00:03:20,083
Hoćeš li ostati tamo
dovoljno dugo za uživanje?

38
00:03:22,041 --> 00:03:23,875
Zašto misliš da ne bih?

39
00:03:41,750 --> 00:03:43,500
Slomit ćeš mu srce.

40
00:03:47,958 --> 00:03:49,916
Rekla sam mu da ne želim ići.

41
00:03:51,291 --> 00:03:53,458
Nisam ja kriva ako me ne sluša.

42
00:03:55,916 --> 00:03:58,083
Brak nije tako lako poništiti.

43
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
br.

44
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
Ali možda se može izvući iz...

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
poput loše napravljenog čvora.

46
00:04:10,791 --> 00:04:12,750
Hoćeš li mi vratiti naranču?

47
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
Nemoj misliti da se planiram vratiti ovamo.

48
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
Da probam ustima?

49
00:05:39,166 --> 00:05:40,333
Ne, samo…

50
00:05:48,666 --> 00:05:51,458
Mogla bih pokriti lice.
To ponekad pomaže.

51
00:05:51,541 --> 00:05:52,500
šuti.

52
00:05:57,583 --> 00:05:58,958
hajde...

53
00:06:03,916 --> 00:06:04,791
Izađi van.

54
00:06:05,416 --> 00:06:06,541
- Hm…
-Izlazi van!

55
00:06:06,625 --> 00:06:07,666
izlazi van!

56
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
izlazi van! izlazi van!
izlazi van! izlazi van! izlazi van!

57
00:06:11,125 --> 00:06:13,083
O moj Bože.

58
00:06:53,625 --> 00:06:58,375
Treba li zaboraviti staro poznanstvo

59
00:06:58,458 --> 00:07:02,958
I nikada se nije sjetio?

60
00:07:03,041 --> 00:07:07,791
Treba li zaboraviti staro poznanstvo

61
00:07:07,875 --> 00:07:12,208
I auld lang syne?

62
00:07:12,791 --> 00:07:16,916
For auld lang syne, draga moja

63
00:07:17,000 --> 00:07:17,833
živjeli!

64
00:07:17,916 --> 00:07:22,416
For auld lang syne!

65
00:07:22,500 --> 00:07:24,583
Uzet ćemo šalicu…

66
00:07:24,666 --> 00:07:25,541
Cathy!

67
00:07:26,958 --> 00:07:29,333
-Oprostite. Ona je tamo.
-Ah.

68
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
Cathy!

69
00:07:32,583 --> 00:07:37,375
For auld lang syne, draga moja

70
00:07:37,458 --> 00:07:41,625
For auld lang syne…

71
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
Dobrodošli u 1900!

72
00:07:44,083 --> 00:07:45,875
K vragu i to pokvareno stoljeće!

73
00:07:45,958 --> 00:07:48,166
Zatvorimo vrata!

74
00:07:55,500 --> 00:07:58,333
Ostat ćemo samo u Salinasu
dok ne nađemo svoj dom.

75
00:07:59,083 --> 00:08:02,000
Dolina južno odavde
je zamišljeno da bude čudo.

76
00:08:07,958 --> 00:08:08,916
Loše žene.

77
00:08:09,875 --> 00:08:12,416
Bordeli? Oh, ne. Ne, hvala.

78
00:08:18,083 --> 00:08:20,708
Unajmio sam ovog čovjeka Hamiltona
pomoći u traženju nekretnina.

79
00:08:21,208 --> 00:08:24,291
Upravitelj hotela rekao je
Samuel Hamilton će znati najbolju zemlju

80
00:08:24,375 --> 00:08:26,375
jer on posjeduje najgore.

81
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
Čini se da je njegova loša sreća
postala lokalna zabava.

82
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
Ali upravitelj je rekao
nema nikoga poštovanijeg,

83
00:08:33,875 --> 00:08:36,083
što govori nešto za Irca.

84
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
Zar se nećeš sam pripremiti?

85
00:08:40,083 --> 00:08:41,000
Ti idi.

86
00:08:41,541 --> 00:08:43,166
Umoran sam od našeg putovanja.

87
00:08:44,916 --> 00:08:46,958
Zar ne želiš
pomoći izabrati gdje ćemo živjeti?

88
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
Već ste odabrali gdje živimo.

89
00:09:05,041 --> 00:09:08,083
To je vjenčani dar.
Morao sam čekati da se ugravira.

90
00:09:08,166 --> 00:09:09,958
Hajde, otvori ga.

91
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Cathy.

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
s vremenom,

93
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
bit ćete sretni.

94
00:09:31,708 --> 00:09:33,375
Jesam li ti pričao o Tomu?

95
00:09:33,458 --> 00:09:37,250
Pa, došao je ples
u školi Peachtree.

96
00:09:37,333 --> 00:09:38,750
Svaki od naših momaka je pitao jednu damu,

97
00:09:38,833 --> 00:09:42,625
ali Tom je, kao i obično, uzeo preveliku porciju,

98
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
a pozvao je i obje sestre Williams.

99
00:09:46,625 --> 00:09:50,166
A nisi mogao uzeti ni jedan
sestara Williams na udaru.

100
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
Što je Tom učinio?

101
00:09:51,541 --> 00:09:56,583
Pa, borio se za Lizino dobro
divan od konjske dlake iz kuće.

102
00:09:56,666 --> 00:10:00,583
I priveza sofu za grablje sijena,

103
00:10:00,666 --> 00:10:05,000
zapregao i nastavio vući
cijela stvar preko doline

104
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
s dvije sestre Williams
zavaljen u stilu.

105
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
Naša se sofa vratila tanka poput oblatne.

106
00:10:10,916 --> 00:10:15,708
Ali ja... upozoravam vas da ne spominjete
riječ "sofa" u kući Hamiltonovih.

107
00:10:15,791 --> 00:10:18,208
To je sada riječ velike tuge za Lizu.

108
00:10:18,291 --> 00:10:20,833
Pretpostavljam da nećemo izjahati
na bilo kojem vašem namještaju danas?

109
00:10:22,125 --> 00:10:26,666
Ti mora da si taj čovjek
koji želi kupiti u našu dolinu.

110
00:10:27,166 --> 00:10:29,958
-Samuel Hamilton.
-Adam Trask.

111
00:10:30,041 --> 00:10:31,833
-Adame, dobrodošao.
-Hvala.

112
00:10:31,916 --> 00:10:34,000
- Louis Lippo.
-Louis. Adam.

113
00:10:34,083 --> 00:10:35,500
-Zec Holman.
-Adam.

114
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
– Dobro, dobro…
-Hoćemo li?

115
00:10:38,041 --> 00:10:39,208
Hoćemo.

116
00:10:39,833 --> 00:10:42,708
-Pođi sa mnom.
-Koliko daleko moramo ići?

117
00:10:57,041 --> 00:10:58,625
Prilično daleko od Salinasa.

118
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
Da, ovdje smo bliže King Cityju.

119
00:11:03,375 --> 00:11:06,125
-Je li dolina uvijek tako suha?
- Ah, bez brige.

120
00:11:06,208 --> 00:11:09,041
Ovdje je bogata ilovača.

121
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
Puno vode pod zemljom
ako znaš gdje tražiti.

122
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
Stari španjolski rančevi
svi su isklesani prije mnogo godina,

123
00:11:15,791 --> 00:11:21,500
ali ostalo je dobrih 900 hektara
ranča Sanchez. uh...

124
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
Uzmi lijepi novčić,

125
00:11:22,916 --> 00:11:27,083
ali, uh, ne mogu smisliti bolje mjesto
da čovjek pusti korijenje.

126
00:12:27,875 --> 00:12:30,250
Morat ćete malo obnoviti.

127
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Bijeljenje.

128
00:12:32,041 --> 00:12:35,791
I ti i, uh, tvoja žena
mogao ostati u odajama za poslugu

129
00:12:35,875 --> 00:12:37,458
dok je ovo mjesto gotovo.

130
00:12:43,458 --> 00:12:44,708
Hoćete li unajmiti pomoć?

131
00:12:45,208 --> 00:12:46,833
Pretpostavljam da ćemo morati.

132
00:12:47,416 --> 00:12:52,250
Da, neki ljudi šalju u Sacramento
ili San Francisco za Kineza.

133
00:12:52,333 --> 00:12:56,291
Znaš, oni su, uh, tihi momci,
i mogu kuhati i čistiti.

134
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Što namjeravate uzgajati?

135
00:13:08,250 --> 00:13:09,875
ne znam

136
00:13:10,375 --> 00:13:11,625
Moj brat je farmer.

137
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Možda bih mogao pronaći nekoga
da mi pomogne voditi stvari.

138
00:13:18,541 --> 00:13:22,166
Trebao bih te upozoriti.
Popravljanje ovog mjesta moglo bi dovesti do novca.

139
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
To nije bitno.

140
00:13:29,041 --> 00:13:31,625
Želim izgraditi dom dostojan svoje žene,

141
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
da joj se odužim.

142
00:13:35,708 --> 00:13:38,791
Sigurno joj ne treba vraćanje.

143
00:13:43,750 --> 00:13:46,333
Prije Cathy, imao sam siv život.

144
00:13:47,583 --> 00:13:50,833
A dom je bio mjesto gdje se čekala smrt,

145
00:13:51,958 --> 00:13:54,416
način na koji biste mogli čekati
za užasan piknik.

146
00:13:55,666 --> 00:13:57,000
A onda je došla Cathy.

147
00:13:58,000 --> 00:14:02,583
Ona je promijenila moj svijet na način
zvjezdana granata mijenja bojno polje.

148
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
Zapalila ga je.

149
00:14:05,833 --> 00:14:07,708
Ni za što nije bilo granica.

150
00:14:08,208 --> 00:14:12,333
Nisam se više bojao i svega ovoga
izlazeći iz ove povrijeđene djevojčice.

151
00:14:12,416 --> 00:14:13,583
Ne iz tebe?

152
00:14:14,208 --> 00:14:15,125
br.

153
00:14:16,708 --> 00:14:19,041
Moja žena nije imala
lagodan život, g. Hamilton.

154
00:14:21,166 --> 00:14:23,875
Samo je želim ponuditi
sreću koju zaslužuje.

155
00:14:26,375 --> 00:14:28,208
Anđelu treba raj.

156
00:14:36,375 --> 00:14:37,208
Cathy.

157
00:14:38,000 --> 00:14:39,291
Našao sam naš novi dom.

158
00:14:41,291 --> 00:14:42,166
Cathy.

159
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
Cathy?

160
00:14:48,333 --> 00:14:49,375
Cathy, probudi se.

161
00:14:49,958 --> 00:14:50,916
Cathy.

162
00:14:51,000 --> 00:14:52,083
Liječnik!

163
00:14:52,166 --> 00:14:53,583
Trebamo liječnika!

164
00:14:58,500 --> 00:14:59,375
Hoće li ona biti dobro?

165
00:15:01,083 --> 00:15:02,041
Što je uzrokovalo?

166
00:15:05,250 --> 00:15:08,916
Izađite na trenutak, g. Trask,
pa mogu završiti pregled.

167
00:15:10,000 --> 00:15:11,666
Za skromnost vaše žene.

168
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Bit ću u hodniku ako me trebate.

169
00:15:22,833 --> 00:15:24,375
S čime si to napravio?

170
00:15:30,458 --> 00:15:32,208
Oh, stvari koje žene rade.

171
00:15:37,208 --> 00:15:39,041
Skoro si se ubio.

172
00:15:39,541 --> 00:15:43,625
I bez razloga.
Vaš cilj je bio loš. Beba je na sigurnom.

173
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
Zna li vaš muž da ste trudni?

174
00:15:56,708 --> 00:15:59,750
Postoje žene koje trate
i plač za bebom,

175
00:15:59,833 --> 00:16:02,791
žene koje bi dale sve
imati ono što imaš.

176
00:16:04,208 --> 00:16:05,583
Zar ne vidiš, draga moja?

177
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
Ne smiješ uništiti život.

178
00:16:13,083 --> 00:16:14,041
U redu.

179
00:16:14,541 --> 00:16:16,375
Nećeš govoriti. Ne moraš.

180
00:16:18,125 --> 00:16:19,625
Ali reći ću vam ovo.

181
00:16:20,916 --> 00:16:22,708
Nećete više pokušati.

182
00:16:24,708 --> 00:16:27,958
Znate li što je zakon
u ovoj državi ima reći o pobačaju?

183
00:16:29,375 --> 00:16:32,958
Ako izgubiš ovu bebu
i imam razloga sumnjati,

184
00:16:33,041 --> 00:16:34,750
Ja ću vam naplatiti.

185
00:16:35,541 --> 00:16:37,166
I pobrinut ću se da budeš kažnjen.

186
00:16:43,541 --> 00:16:45,750
Ne razumiješ.

187
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
Adam je dobar, a ja sam okaljan.

188
00:16:52,541 --> 00:16:53,750
Što god misliš?

189
00:16:54,750 --> 00:16:55,708
Epilepsija.

190
00:16:56,500 --> 00:16:57,416
nisi ti?

191
00:16:57,916 --> 00:17:02,083
Ne, nego moj djed i moj otac.
moj brat.

192
00:17:03,916 --> 00:17:06,166
Nisam to htjela iznositi svom mužu.

193
00:17:07,625 --> 00:17:09,625
Jadno dijete.

194
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Dopusti mi da ti olakšam brigu.

195
00:17:14,458 --> 00:17:17,708
Više je nego vjerojatno
da će vaše dijete biti dobro i zdravo.

196
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
Sada, hoćeš li mi obećati

197
00:17:20,750 --> 00:17:22,916
da više ne isprobavam trikove?

198
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
-g. Trask.
-Da.

199
00:17:37,291 --> 00:17:41,333
Žena ti je bolesna.
Ona ima jedinu dobru bolest koja postoji.

200
00:17:42,875 --> 00:17:44,500
Vaša žena će dobiti dijete.

201
00:17:45,000 --> 00:17:45,833
što...

202
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
Što?

203
00:17:51,958 --> 00:17:53,125
Oh, Cathy.

204
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
Oh, Bože.

205
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
Cathy, dušo.

206
00:18:04,625 --> 00:18:05,458
Dijete.

207
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
Moj brat, Charles.

208
00:18:26,041 --> 00:18:29,041
Cathy i ja smo se dogovorili
u dolini Salinas,

209
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
tako lijepo mjesto kakvo sam ikada vidio.

210
00:18:33,583 --> 00:18:35,583
Ovdje postoji drugačija ljestvica života,

211
00:18:36,708 --> 00:18:40,125
ekspanzivnost koja čini
čovjek osjeća da je sve moguće.

212
00:18:41,916 --> 00:18:45,791
Ne mogu a da ne pomislim kako si zapeo
u hladnoj kući naše mladosti.

213
00:18:47,583 --> 00:18:50,583
Volio bih da se možeš osloboditi
kao što sam ja učinio.

214
00:18:52,291 --> 00:18:54,625
Cathy čeka naše prvo dijete.

215
00:18:55,583 --> 00:18:56,625
To je blagoslov.

216
00:18:58,125 --> 00:19:01,875
Možda nam se jednog dana pridružiš ovdje.

217
00:20:15,750 --> 00:20:17,791
Gospođa treba još nešto?

218
00:20:23,541 --> 00:20:24,458
Cathy!

219
00:20:24,541 --> 00:20:26,833
G. Hamilton je došao
da radiesteziju za naše bunare.

220
00:20:26,916 --> 00:20:28,333
Stavite dodatni tanjur za večeru.

221
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
hajde

222
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
rekao je Rabbit Holman
treba nam za zaštitu,

223
00:20:47,958 --> 00:20:49,916
ali ne namjeravam pucati,

224
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
osim možda kod kojota.

225
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
Imate li dovoljno pucanja u borbi protiv Indijanaca?

226
00:20:59,083 --> 00:21:02,291
-Ne želim razgovarati o tome.
-Što? Zašto ne?

227
00:21:02,375 --> 00:21:07,458
Vidite, da sam se borio protiv Indijanaca,
Bože pomozi mojoj obitelji i susjedima.

228
00:21:11,083 --> 00:21:13,708
Nisam mogao pronaći
dovoljno dobri razlozi za ubijanje

229
00:21:15,000 --> 00:21:17,416
niti razumjeti razloge
koji su objašnjeni.

230
00:21:20,750 --> 00:21:23,000
Zateknem se kako ti govorim
više nego što mislim.

231
00:21:23,083 --> 00:21:25,791
Ah, možda zato što želim čuti.

232
00:21:26,916 --> 00:21:29,416
Evo, jedem priče kao grožđe.

233
00:21:33,125 --> 00:21:36,541
Trebao si vidjeti štap gospodina Hamiltona
pasti na zemlju,

234
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
baš kao da se tu sadio.

235
00:21:38,666 --> 00:21:41,625
Vaš muž zna
kako odabrati komad zemlje.

236
00:21:42,166 --> 00:21:43,833
Ovdje ima vode, u izobilju.

237
00:21:47,916 --> 00:21:49,708
Sviđa li vam se naša dolina, gospođo Trask?

238
00:21:58,750 --> 00:22:04,166
Uh, ako nije drsko pitati,
hm, kada očekuješ svoje dijete?

239
00:22:05,625 --> 00:22:07,791
Beba će doći
na kraju ljeta.

240
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
Nije li tako, Cathy?

241
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
hm

242
00:22:15,666 --> 00:22:20,291
Moja žena je jedan od tih uzora
žene koja ne priča puno.

243
00:22:21,375 --> 00:22:24,333
Pa, ponekad tišina
govori najviše.

244
00:22:38,125 --> 00:22:39,291
uh...

245
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
Upravo sam se sjetio.

246
00:22:42,625 --> 00:22:45,166
Obećao sam svojoj Lizi
Odveo bih se odmah kući.

247
00:22:45,250 --> 00:22:47,625
- Ispričavam se, gospođo Trask.
- Uskoro će se smračiti.

248
00:22:47,708 --> 00:22:50,250
- Mislio sam da ćeš prenoćiti.
- Ne, bit će mjesec.

249
00:22:50,333 --> 00:22:53,875
Vratit ću se za tjedan dana
da iskopa te bunare.

250
00:23:04,708 --> 00:23:05,708
kako se zoves

251
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Lee.

252
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
Samo Lee?

253
00:23:10,958 --> 00:23:12,541
Prezime Lee.

254
00:23:12,625 --> 00:23:13,708
Nazovi Leeja.

255
00:23:13,791 --> 00:23:17,166
Ah. Čitao sam dosta o Kini.

256
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
Gdje ste rođeni?

257
00:23:18,916 --> 00:23:21,000
Rođen ovdje, u Kaliforniji.

258
00:23:24,291 --> 00:23:26,666
Mislim bez uvrede, ali, uh...

259
00:23:27,416 --> 00:23:30,041
Nikada nisam mogao vježbati
zašto vi ljudi govorite pidgin

260
00:23:30,125 --> 00:23:33,791
kad dječak iz crnih močvara Irske,
njegova glava puna galskog,

261
00:23:33,875 --> 00:23:38,375
mogao, uh, naučiti govoriti lošu ocjenu
engleskog za nekoliko godina.

262
00:23:40,250 --> 00:23:42,333
Ja pričam kineski.

263
00:23:49,291 --> 00:23:51,250
Pretpostavljam da imate svoje razloge.

264
00:23:52,416 --> 00:23:54,625
Ali oprostit ćeš mi
ako ti ne vjerujem.

265
00:23:58,000 --> 00:24:01,125
uglavnom,
moramo ga koristiti da bi nas uopće razumjeli.

266
00:24:04,750 --> 00:24:09,125
Pogledaš čovjeka u oči, vidiš,
očekuje pidgin i shuffle,

267
00:24:09,208 --> 00:24:11,500
pa govoriš pidgin i shuffle.

268
00:24:11,583 --> 00:24:15,583
Engleski, za mene, ne slušaju,
i ne razumiju.

269
00:24:16,291 --> 00:24:19,500
Govori kineski, nosi kinesku modu.

270
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Jesi li pametan?

271
00:24:23,083 --> 00:24:25,250
Oh, volio bih takvo skrovište.

272
00:24:25,750 --> 00:24:29,708
Znate, pretpostavljam da imam svoju verziju.
Znate, veseli Irac.

273
00:24:29,791 --> 00:24:34,208
Pričam viceve jer, uh,
ljudi očekuju da ih nasmijem.

274
00:24:34,291 --> 00:24:35,125
Mmm.

275
00:24:36,166 --> 00:24:37,666
Nije isto.

276
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
Dakle, reci mi.

277
00:24:42,500 --> 00:24:43,375
reci mi

278
00:24:46,041 --> 00:24:47,458
Nisi rođen u Americi,

279
00:24:48,083 --> 00:24:52,583
a ipak nakon nekoliko godina,
možeš skoro nestati,

280
00:24:53,375 --> 00:24:56,500
dok nemam šanse za miješanje.

281
00:24:58,583 --> 00:25:04,333
Ali ako smanjite svoj red i razgovarate
i odjeven kao i svi ostali--

282
00:25:04,416 --> 00:25:05,500
Probala sam.

283
00:25:06,000 --> 00:25:09,916
Takozvanim bijelcima,
Još uvijek sam bio Kinez,

284
00:25:10,000 --> 00:25:15,708
samo nepouzdana,
a moji kineski prijatelji su se klonili.

285
00:25:17,708 --> 00:25:18,916
Morao sam odustati od toga.

286
00:25:21,291 --> 00:25:23,125
Da, mora... mora biti

287
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
usamljenički život.

288
00:25:30,458 --> 00:25:31,416
Lee.

289
00:25:34,083 --> 00:25:35,708
Nešto nije u redu ovdje?

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
S Traskovima?

291
00:25:39,750 --> 00:25:44,916
Osjećao sam se kao… guska je prošetala
nad mojim grobom tamo iza.

292
00:25:48,083 --> 00:25:50,541
Jeste li ikad vidjeli hrvača da se opusti

293
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
i pobijediti korištenjem
zamah njegovog protivnika?

294
00:25:54,708 --> 00:25:56,875
Na to me ona podsjeća.

295
00:25:58,250 --> 00:26:00,666
Tamo je odsutnost,

296
00:26:01,750 --> 00:26:06,166
kao da je otišla
a umjesto nje ostavila lutku koja diše.

297
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
Upute do moje farme,

298
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
ako me ikad budeš trebao.

299
00:26:20,416 --> 00:26:21,583
Liza je u pravu.

300
00:26:23,291 --> 00:26:28,250
Moja će mi mašta dati
putovnicu za pakao jednog od ovih dana.

301
00:26:32,541 --> 00:26:34,916
I, uh, slobodno

302
00:26:35,750 --> 00:26:38,083
gledati kroz to
prije nego ga vratiš.

303
00:26:38,666 --> 00:26:42,625
Ne bih imao ništa protiv da imam nekoga
razgovarati o takvim stvarima s.

304
00:27:06,750 --> 00:27:08,833
znate li
o čemu sam razmišljao?

305
00:27:09,875 --> 00:27:12,333
Stari Sanchez, koji je prvi sagradio ovo mjesto.

306
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
I znaš o čemu najviše razmišljam?

307
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
Ima li Cathy i tko je ona.

308
00:27:25,250 --> 00:27:26,375
Znaš, jednog dana

309
00:27:27,958 --> 00:27:28,958
ne previše daleko,

310
00:27:29,833 --> 00:27:32,250
cijela dolina
ozelenjet će s našim usjevima.

311
00:27:33,458 --> 00:27:34,625
I vidjet ćeš to

312
00:27:35,166 --> 00:27:38,833
s onog velikog prozora
u toj finoj, završenoj kući.

313
00:27:42,125 --> 00:27:43,750
-Adam.
-Hm?

314
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Nisam htjela doći ovamo.

315
00:27:49,500 --> 00:27:51,416
Ne namjeravam ostati ovdje.

316
00:27:57,041 --> 00:27:59,333
I čim budem mogao, otići ću.

317
00:28:17,791 --> 00:28:21,375
U redu, izađi prije nego se prehladiš.
hajde

318
00:28:56,041 --> 00:29:01,125
Jednog dana, postojat će način da se dobije breskva
ovako jasno Philadelphiji.

319
00:29:01,208 --> 00:29:03,458
Stalno govori o tome kako će biti jednog dana.

320
00:29:03,541 --> 00:29:06,625
Spremaju se staviti
lučna svjetla na ulicama u Salinasu.

321
00:29:07,125 --> 00:29:08,541
Promjena dolazi, Rabbit.

322
00:29:08,625 --> 00:29:11,916
Pa, pitam se da li ljudi
bit će sretan kad se to dogodi.

323
00:29:12,000 --> 00:29:14,750
Sretan? Pazi, sad je poludio.

324
00:29:14,833 --> 00:29:18,416
Moj rođak u Irskoj,
bogat i zgodan momak,

325
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
ustrijelio se na svilenom kauču

326
00:29:20,708 --> 00:29:23,458
sjedi pored najljepše žene
u svijetu, koji ga je volio.

327
00:29:24,583 --> 00:29:27,333
Sada, neki ljudi jesu
sposobnost apetita

328
00:29:27,833 --> 00:29:31,291
da cijelo jedno nebo i zemlja
kolača neće zadovoljiti.

329
00:29:32,708 --> 00:29:34,916
gospodine Trask! gospodine Trask!

330
00:29:38,458 --> 00:29:42,166
- Zašto je ovdje tako mračno?
-Gospođa kaže da ju boli oko.

331
00:29:43,958 --> 00:29:46,333
-Što radiš?
-Potrebno nam je svjetlo da radimo svoj posao.

332
00:29:46,416 --> 00:29:47,541
Kaže da je boli.

333
00:29:47,625 --> 00:29:50,750
Može zatvoriti oči.
Lee, stavi čajnik da zavrije

334
00:29:50,833 --> 00:29:53,583
i donesi mi čiste krpe,
dosta njih.

335
00:29:53,666 --> 00:29:54,791
Trebam li pozvati liječnika?

336
00:29:54,875 --> 00:29:57,541
Pa ne.
Neće doći osim ako ne krene po zlu.

337
00:29:58,041 --> 00:29:59,916
Ne brinite.

338
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
Pomogao sam Lizi da donese devet beba
u ovaj svijet.

339
00:30:07,125 --> 00:30:09,458
-Samuele, što to radiš?!
-Adam!

340
00:30:10,958 --> 00:30:14,333
To se smatra slatkom praksom
da se ti odmah napiješ.

341
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Ići! Idi van.

342
00:30:16,166 --> 00:30:18,791
Sada, nastavi. Učini kako ti kažem.

343
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
I, uh, reci Leeju
donijeti konop za povlačenje.

344
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
Skoro je stigla.

345
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Tamo. Sve je u redu.

346
00:30:30,291 --> 00:30:33,583
Evo, sada. Vaša će beba doći vrlo brzo.
Ne brini.

347
00:30:43,916 --> 00:30:44,958
Argh.

348
00:30:51,583 --> 00:30:54,166
Isto mi je jednom napravila kuja škotskog ovčara.

349
00:30:55,250 --> 00:30:57,458
Možda ću morati i tebi staviti brnjicu.

350
00:31:02,625 --> 00:31:08,083
Mogu vas poštedjeti boli, gospođo Trask,
ili te mogu ostaviti na miru.

351
00:31:09,541 --> 00:31:10,666
Što će biti?

352
00:31:25,333 --> 00:31:28,500
Imate dva dobra, zdrava sina.

353
00:31:44,833 --> 00:31:48,125
Svaki je rođen zaseban u svojoj vreći.

354
00:31:51,791 --> 00:31:54,000
Vaša žena mora biti napravljena od kitove kosti.

355
00:31:55,125 --> 00:31:58,333
Došao je tako brzo, jedva sam ih mogao uhvatiti.

356
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
Cathy, zar nisu lijepe?

357
00:32:07,333 --> 00:32:10,458
Gospođa Trask nije osjetila
do viđanja njezinih dječaka još.

358
00:32:15,791 --> 00:32:18,375
Cathy, imamo dva sina.

359
00:32:20,666 --> 00:32:21,875
Ne želim ih.

360
00:32:23,458 --> 00:32:26,916
Pa, sada ste umorni, gospođo Trask.
Uskoro ćeš se predomisliti.

361
00:32:27,000 --> 00:32:28,541
Neću se promijeniti.

362
00:32:29,708 --> 00:32:30,958
Ne želim ih.

363
00:32:38,333 --> 00:32:39,208
Cathy.

364
00:32:42,333 --> 00:32:43,291
Cathy.

365
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
Cathy, pogledaj me.

366
00:32:48,125 --> 00:32:49,166
Pogledaj me, molim te.

367
00:32:49,250 --> 00:32:53,583
-Pokrijte prozore i otiđite.
-To je samo umor, Adame.

368
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
Za nekoliko dana osjećat će se drugačije.
Neće se sjećati.

369
00:32:56,166 --> 00:32:59,125
zapamtit ću. Izvadite ih
iz sobe i ostavi me na miru.

370
00:32:59,625 --> 00:33:02,125
Što? Što to govoriš?
Što je bilo?

371
00:33:02,208 --> 00:33:03,375
Pusti me na miru.

372
00:33:07,416 --> 00:33:10,333
hajde
Kupat ćemo bebe u kuhinji.

373
00:33:10,416 --> 00:33:11,791
Ne, neću je ostaviti.

374
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
ne želim te.

375
00:33:15,208 --> 00:33:16,625
Ja ću ostati.

376
00:33:24,625 --> 00:33:25,458
Fino.

377
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
Ali nemoj razgovarati sa mnom.

378
00:33:30,000 --> 00:33:32,375
Izvedite ih iz sobe
i ugasi lampu.

379
00:33:52,875 --> 00:33:53,916
Što je to?

380
00:33:54,000 --> 00:33:56,666
Ng Ka Py. To je rakija od pelina.

381
00:33:56,750 --> 00:33:59,083
Neka sjedne na stražnju stranu
grla prije nego što progutate.

382
00:34:01,958 --> 00:34:04,333
Jeste li ikada vidjeli
majka se tako ponaša?

383
00:34:10,833 --> 00:34:14,166
Zateknem se kako razmišljam
bajki koje mi je pričao otac.

384
00:34:15,875 --> 00:34:19,458
Mi Kinezi imamo
visoko razvijena demonologija.

385
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
Misliš da je demon?

386
00:34:23,958 --> 00:34:24,958
Naravno da nije.

387
00:34:27,375 --> 00:34:29,291
Ali ne bi ti slučajno trebao kuhar,
bi li ti

388
00:34:33,125 --> 00:34:35,708
Ne, ja ću... Ja ću po svoju Lizu.

389
00:34:37,083 --> 00:34:40,041
Ako osjeti nevolju, zabravit ćemo vrata.

390
00:34:51,458 --> 00:34:52,916
U redu, sada uzimamo čep.

391
00:34:54,208 --> 00:34:55,708
A ovo će pomoći da se ohladi.

392
00:34:55,791 --> 00:34:58,083
Ima ih dvoje. Bit će gladni.

393
00:34:58,625 --> 00:35:00,291
U redu. Uh, daj mi ruku.

394
00:35:03,541 --> 00:35:04,666
Osjećaš li to?

395
00:35:04,750 --> 00:35:06,916
-Samo želim da bude toplo, ne vruće.
-Mm-hmm.

396
00:35:07,000 --> 00:35:09,458
-Shvaćaš li to? Svaki put.
-Mm. Mm.

397
00:35:12,708 --> 00:35:13,833
Nježno.

398
00:35:25,333 --> 00:35:26,375
I jedan tamo.

399
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
Tvrd kao kamen.

400
00:35:29,583 --> 00:35:33,541
Nakon što se mlijeko osuši,
ne bi te trebala još dugo boljeti.

401
00:35:33,625 --> 00:35:35,583
Dakle, ono što radimo, idemo preko ramena.

402
00:35:35,666 --> 00:35:37,958
Moraš to držati. Pravo.

403
00:35:38,041 --> 00:35:41,875
I onda ono što radimo je davanje
leđa malo utrljati. tako je. Da.

404
00:36:07,583 --> 00:36:09,416
Kako vam se čini gospođica?

405
00:36:12,541 --> 00:36:15,000
Bez greške, ali malo lijenosti.

406
00:36:15,083 --> 00:36:17,583
Ona ne mrda prstom
u vezi s tim bebama.

407
00:36:17,666 --> 00:36:19,750
Neće ih ni pokušati sisati.

408
00:36:20,458 --> 00:36:23,333
Gospodin, u svojoj mudrosti,
davao novac znatiželjnicima.

409
00:36:23,833 --> 00:36:25,875
Možda zato što bi bez njih gladovali.

410
00:36:27,125 --> 00:36:29,791
Pravu čaroliju je bacila na svog muža,
Moram reći.

411
00:36:29,875 --> 00:36:33,250
On lunja oko nje kao bolesna patka.
Jedva gleda u blizance.

412
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
Pa, ona je lijena, a on je mjesečar.

413
00:36:35,875 --> 00:36:38,208
Tko će se brinuti
od slatkih beba?

414
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
Zakleo bih se da je poganin,
zar ne bi

415
00:36:47,208 --> 00:36:48,041
ne znam

416
00:36:48,541 --> 00:36:50,708
Samuel. Bilo tko bi.

417
00:36:52,500 --> 00:36:54,333
Ali naučio je sve što sam mu rekao.

418
00:36:54,833 --> 00:36:57,041
Brine se za blizance
kao što ste mogli pitati.

419
00:36:58,916 --> 00:37:01,791
To je za svaku pohvalu
i stvar za molitvu.

420
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
gospođo Hamilton.

421
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
ja, uh...

422
00:37:07,333 --> 00:37:09,625
Ne znam kako ćemo ti se ikada odužiti.

423
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
Možete početi davanjem imena tim bebama.

424
00:37:12,083 --> 00:37:14,041
Neću da budu prokleti
zbog nedostatka krštenja.

425
00:37:14,750 --> 00:37:16,750
Čim moja žena opet bude svoja.

426
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
hm

427
00:37:19,500 --> 00:37:22,708
Ne brini. Te bebe
će imati svoje pravo u tren oka.

428
00:37:38,583 --> 00:37:41,250
Zagrijem bočicu kad se beba probudi.

429
00:37:43,041 --> 00:37:45,083
Ako je to ono što gospođa Hamilton
rekao ti da učiniš.

430
00:37:51,458 --> 00:37:54,000
Cathy. jesi li dobro

431
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
Htio sam prošetati vrtom,

432
00:37:56,625 --> 00:37:57,750
neka mi se kosa osuši.

433
00:37:59,000 --> 00:38:00,166
Jeste li dovoljno dobro za to?

434
00:38:00,250 --> 00:38:03,541
Mm-hmm. Što se duže ponašam kao invalid,
duže ću se osjećati kao jedan.

435
00:38:05,291 --> 00:38:06,958
Adame, hoćeš li mi se pridružiti?

436
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
Da.

437
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
Lee, morat ćeš ići u King City.

438
00:38:20,375 --> 00:38:22,708
Ne sviđaju mi se boce
koristimo za bebe.

439
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
Kupite staklene
s gumenim bradavicama.

440
00:38:24,666 --> 00:38:27,708
-Gospođa. Hamilton kaže--
- Ovo nije kuća gospođe Hamilton.

441
00:38:31,791 --> 00:38:35,250
Ako sada krenete, imat ćete vremena
da se vratim i pripremim večeru.

442
00:38:35,333 --> 00:38:38,291
Zašto ga ne pustiš da prespava?
Već tako dugo nije imao slobodnu noć.

443
00:38:38,375 --> 00:38:40,000
Može provesti noć u King Cityju.

444
00:38:40,083 --> 00:38:43,291
Trebao sam se sam toga sjetiti.
Evo, vidimo se sutra, Lee.

445
00:38:43,375 --> 00:38:45,083
G. Trask je dobro?

446
00:38:45,166 --> 00:38:47,583
Naravno. Ako nam nešto treba,
Rabbit Holman je uvijek tu.

447
00:38:47,666 --> 00:38:50,958
On ide kući.
Uh, svi stolari su otišli do ponedjeljka.

448
00:38:51,041 --> 00:38:54,916
Ponašaš se kao da smo bespomoćni.
Nastavi. Uživajte u King Cityju.

449
00:39:00,375 --> 00:39:03,208
Tako mi je drago što si me pozvao van.

450
00:39:05,000 --> 00:39:05,916
Prelijepa.

451
00:39:09,166 --> 00:39:10,208
Cathy!

452
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
U redu. U redu.

453
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
U redu. U redu. U redu.

454
00:39:21,708 --> 00:39:22,833
Cathy?

455
00:39:27,583 --> 00:39:28,541
Cathy?

456
00:39:33,583 --> 00:39:34,500
Cathy?

457
00:39:35,041 --> 00:39:37,000
Mislim da bebe treba hraniti.

458
00:39:42,500 --> 00:39:43,791
idem sada.

459
00:39:45,125 --> 00:39:46,083
Što?

460
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
Što zaboga mislite?

461
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
Rekao sam ti prije.

462
00:39:49,833 --> 00:39:51,875
Ti... nisi.

463
00:39:52,375 --> 00:39:56,208
-Ti...nisi ništa rekao.
-Jesam. Samo nisi slušao.

464
00:39:56,708 --> 00:39:59,541
Cathy, bebe te trebaju.
Oni trebaju svoju majku.

465
00:39:59,625 --> 00:40:01,625
Baci ih u jedan od svojih bunara.

466
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
Što?

467
00:40:04,500 --> 00:40:05,333
Vi ste bolesni!

468
00:40:06,375 --> 00:40:07,916
Ne možeš me ostaviti!

469
00:40:10,833 --> 00:40:12,458
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!

470
00:40:15,375 --> 00:40:16,208
Ne!

471
00:40:18,041 --> 00:40:19,000
Adam?

472
00:40:24,000 --> 00:40:26,875
Adame, molim te, možeš li otvoriti vrata?

473
00:40:26,958 --> 00:40:29,000
Razgovarajmo o ovome, molim te.

474
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Adam?

475
00:40:39,708 --> 00:40:40,666
Cathy?

476
00:40:51,166 --> 00:40:52,416
Adam?

477
00:40:54,208 --> 00:40:55,083
Adam?

478
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
žao mi je

479
00:41:00,041 --> 00:41:02,791
Nisam znao da ćeš to ovako loše primiti,
i žao mi je.

480
00:41:04,291 --> 00:41:08,000
Možete li molim vas samo otvoriti vrata,
i možemo razgovarati o tome?

481
00:41:09,666 --> 00:41:12,166
Ako me pustiš van,
možemo razgovarati o tome. Molim?

482
00:41:12,250 --> 00:41:14,208
Žao mi je, moj jadni Adame.

483
00:41:16,791 --> 00:41:18,333
žao mi je...

484
00:41:20,416 --> 00:41:22,000
Hoćeš li otvoriti vrata?

485
00:41:25,250 --> 00:41:27,541
ja…

486
00:41:28,791 --> 00:41:31,833
Moj jadni dragi Adam. Tako mi je žao.

487
00:43:10,083 --> 00:43:11,291
gospodine Trask?!

488
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
Missy Trask?!

489
00:43:22,875 --> 00:43:24,000
gospodine Trask?

490
00:43:27,750 --> 00:43:28,916
gospodine Trask?

491
00:43:33,791 --> 00:43:35,875
Adam. Adam?!

492
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
Adam?

493
00:43:39,250 --> 00:43:40,208
Adam.

494
00:43:40,291 --> 00:43:42,250
Adame, što se dogodilo?

495
00:43:44,333 --> 00:43:45,708
Adam?

496
00:44:19,708 --> 00:44:20,916
Dobar dan, g. Trask.

497
00:44:21,916 --> 00:44:23,041
Šerif Quinn.

498
00:44:23,125 --> 00:44:24,541
Zec Holman

499
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
rekao da si ozlijeđen.

500
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
Kako se to dogodilo?

501
00:44:35,833 --> 00:44:37,291
Čistio sam svoj pištolj,

502
00:44:39,041 --> 00:44:40,125
i ugasilo se.

503
00:44:40,625 --> 00:44:42,250
Imaš li pištolj u blizini?

504
00:44:55,666 --> 00:44:56,666
dakle,

505
00:44:57,791 --> 00:44:58,958
kako se to dogodilo?

506
00:45:01,125 --> 00:45:02,666
Očistio si bačvu šipkom,

507
00:45:03,875 --> 00:45:07,000
a ti nisi izvukao cilindar
da vidim da li je napunjen?

508
00:45:09,083 --> 00:45:10,208
tako je.

509
00:45:11,291 --> 00:45:12,583
A ti si ga čistio

510
00:45:13,583 --> 00:45:16,166
s cijevi usmjerenom prema tebi,

511
00:45:16,916 --> 00:45:18,166
s napetim čekićem?

512
00:45:22,875 --> 00:45:24,250
sada...

513
00:45:26,750 --> 00:45:29,875
Ne biste htjeli da pišem
takvo izvješće, hoćeš li?

514
00:45:35,625 --> 00:45:39,375
Sve što znam je da se upalio.

515
00:45:42,958 --> 00:45:45,500
Da vidimo što tvoja žena ima za reći.
Ching Chong,

516
00:45:46,000 --> 00:45:50,458
reci Missy Trask da bih se divio
razgovarati s njom minutu.

517
00:45:54,666 --> 00:45:57,291
- Otišla je.
-Daleko?

518
00:45:57,875 --> 00:46:00,166
Gdje? Upravo je rodila te bebe.

519
00:46:09,875 --> 00:46:11,750
Je li vas žena upucala?

520
00:46:16,500 --> 00:46:18,416
Rekao sam ti da je bila nesreća.

521
00:46:19,375 --> 00:46:20,208
U redu.

522
00:46:21,708 --> 00:46:22,875
Nesreća.

523
00:46:23,791 --> 00:46:24,916
Ali bio je pištolj

524
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
u njezinoj ruci?

525
00:46:30,666 --> 00:46:32,708
gospodine Trask,

526
00:46:33,833 --> 00:46:36,666
upucan si,
a vaša žena je nestala.

527
00:46:37,916 --> 00:46:40,208
Ako ne počneš pričati,

528
00:46:41,958 --> 00:46:45,458
Neću imati izbora
ali da te uhite.

529
00:46:53,916 --> 00:46:55,333
Imala je tajnu…

530
00:46:57,458 --> 00:46:59,500
i obećala sam da neću pitati.

531
00:47:25,250 --> 00:47:28,708
Godinu dana živiš
s tvojim srcem koje se iscrpljuje,

532
00:47:28,791 --> 00:47:33,333
a ti nisi ni
dao broj tim dečkima.

533
00:47:33,833 --> 00:47:36,875
A Liza kaže
ako ih danas ne imenujem,

534
00:47:36,958 --> 00:47:40,916
neće biti toplog mjesta
u kući za mene.

535
00:47:51,625 --> 00:47:53,083
Za inspiraciju.

536
00:47:59,000 --> 00:48:00,083
Adam.

537
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Zar nemaš ljubavi?

538
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
imao sam.

539
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
Dovoljno da me ubije.

540
00:48:12,375 --> 00:48:15,833
Nikome nikad nije bilo dosta.

541
00:48:20,625 --> 00:48:23,958
Tvoji dečki su ovdje i trebaju te.

542
00:48:24,708 --> 00:48:26,916
Ono što radim je moja stvar.

543
00:48:37,958 --> 00:48:40,916
Rekao sam Lizi da ću biti razuman
u tebe ako bih morao.

544
00:48:44,208 --> 00:48:47,500
Vaši dečki će imati imena.

545
00:48:54,083 --> 00:48:55,166
Čini mi se,

546
00:48:55,250 --> 00:48:59,166
ti si u sretnoj poziciji
poznavanja svoje djece

547
00:48:59,666 --> 00:49:00,750
prije nego što ih imenujete.

548
00:49:04,041 --> 00:49:07,791
-Što mi možete reći o njihovim karakterima?
- Što tu ima za reći?

549
00:49:08,375 --> 00:49:09,333
Oni su bebe.

550
00:49:09,833 --> 00:49:13,041
prema mom iskustvu,
bebe daju do znanja svojoj prirodi.

551
00:49:17,125 --> 00:49:20,166
Budi dobar, budi dobar. u redu, u redu. ja odlazim

552
00:49:24,416 --> 00:49:27,750
Postoji li biblijsko ime koje volite?

553
00:49:28,375 --> 00:49:30,791
Ili prezime koje želite sačuvati?

554
00:49:32,625 --> 00:49:36,666
Eh, kakva šteta da prava imena
za njih, ne mogu imati.

555
00:49:36,750 --> 00:49:38,000
kako to misliš

556
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
Adamov prvorođenac.

557
00:49:40,416 --> 00:49:41,416
Kajin i Abel.

558
00:49:42,166 --> 00:49:44,208
ne govori to Nemoj ih prokleti.

559
00:49:44,708 --> 00:49:46,791
Ne smatram to osuđujućim.

560
00:49:46,875 --> 00:49:50,041
Kajin i Abel.
Mislim da je to svačija priča.

561
00:49:50,750 --> 00:49:53,458
Najveći teror
dijete može imati je da nije voljeno.

562
00:49:55,250 --> 00:49:57,791
Odbijanje je pakao kojeg se boji.

563
00:49:58,458 --> 00:50:00,500
A s odbijanjem dolazi i ljutnja.

564
00:50:00,583 --> 00:50:03,791
A s ljutnjom, potreba za osvetom.

565
00:50:03,875 --> 00:50:07,291
I to je priča o čovječanstvu.

566
00:50:08,625 --> 00:50:11,125
Ako se odbijanje može eliminirati,

567
00:50:11,833 --> 00:50:14,583
Mislim da čovjek ne bi bio ono što jest.

568
00:50:17,708 --> 00:50:19,416
Mislim da bi nam bilo bolje.

569
00:50:24,083 --> 00:50:26,666
U redu. Podijeli sa svojim bratom.

570
00:50:26,750 --> 00:50:29,625
U redu. U redu.
Pustite i njega.

571
00:50:30,541 --> 00:50:31,666
Trebaju imena.

572
00:50:37,666 --> 00:50:40,833
Od svih ljudi
koja je započela iz Egipta,

573
00:50:40,916 --> 00:50:44,250
samo su dvojica stigla u Obećanu zemlju.

574
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Caleb i Joshua.

575
00:50:46,791 --> 00:50:48,458
Ne, Joshua je bio vojnik.

576
00:50:49,083 --> 00:50:49,916
Bez vojnika.

577
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Ali Caleb.

578
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
Caleb Trask.

579
00:50:56,625 --> 00:50:58,791
Prozvali ste njegovo ime. Hmm?

580
00:50:58,875 --> 00:51:00,250
Uh, a onaj drugi?

581
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
Uvijek mi se sviđao Aron.

582
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
Veliki čovjek za proroka.

583
00:51:08,416 --> 00:51:09,583
što ti misliš

584
00:51:14,333 --> 00:51:15,166
Caleb.

585
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
Aron.

586
00:51:18,500 --> 00:51:21,333
Sada ste ljudi
i imaju pravo biti prokleti.

587
00:51:23,083 --> 00:51:24,750
Budi dobar, budi dobar. u redu, u redu.

588
00:51:24,833 --> 00:51:27,875
Idem po Trask
obiteljsku Bibliju da zapišete njihova imena.

589
00:51:35,833 --> 00:51:37,833
Kunem se da je govorio drugačije.

590
00:51:42,750 --> 00:51:45,625
Pa, možda sada
možete razmišljati o sadnji vrta.

591
00:51:48,000 --> 00:51:49,708
Nemam kome pokazati vrt.

592
00:51:50,208 --> 00:51:53,208
Ali što... što je s vašim bebama?

593
00:51:53,750 --> 00:51:55,291
Caleb i Aron.

594
00:52:00,833 --> 00:52:02,708
Jeste li ikada čuli vijesti o Cathy?

595
00:52:03,208 --> 00:52:04,750
Gdje je mogla otići?

596
00:52:14,166 --> 00:52:16,583
Ne očekujte da će osjećaj umrijeti.

597
00:52:18,875 --> 00:52:21,750
Nikada neće umrijeti dok to ne učinite.

598
00:52:23,916 --> 00:52:26,750
Glumi da si živ.

599
00:52:27,333 --> 00:52:30,333
Na kraju će to biti istina.

600
00:52:32,958 --> 00:52:34,125
Zašto bih?

601
00:52:35,041 --> 00:52:38,958
Prenijet ćeš nešto,

602
00:52:39,833 --> 00:52:41,458
bez obzira što se dogodi,

603
00:52:42,041 --> 00:52:46,125
čak i ako ne učinite ništa.

604
00:52:47,208 --> 00:52:50,125
Korov će izrasti, a drača.

605
00:52:52,208 --> 00:52:53,833
Nešto će rasti.

606
00:53:05,166 --> 00:53:06,125
Samuel.

607
00:53:09,708 --> 00:53:11,583
Ako čuješ vijesti o Cathy,

608
00:53:12,416 --> 00:53:13,333
reći ćeš mi?

609
00:53:15,041 --> 00:53:15,875
Da.